翡冷翠的一天 - 葉左肇
《翡冷翠的一夜》是詩人徐志摩於1925年在意大利創作的一首現代詩, 徐志摩將佛羅倫斯Florence譯為翡冷翠, 顯得這個城市更有詩意。
翡冷翠的一夜
你真的走了，明天？那我，那我，……
你也不用管，遲早有那一天；
你願意記著我，就記著我，
要不然趁早忘了這世界上
有我，省得想起時空著惱，
只當是一個夢，一個幻想；
只當是前天我們見的殘紅，
怯怜怜的在風前抖擻，一瓣，
兩瓣，落地，叫人踩，變泥……
唉，叫人踩，變泥——變了泥倒乾淨，
這半死不活的才叫是受罪，
看著寒傖，累贅，叫人白眼——
天呀！你何苦來，你何苦來……
我可忘不了你，那一天你來，
就比如黑暗的前途見了光彩，
你是我的先生，我愛，我的恩人，
你教給我什麼是生命，什麼是愛，
你驚醒我的昏迷，償還我的天真。
沒有你我哪知道天是高，草是青？
你摸摸我的心，它這下跳得多快；
再摸我的臉，燒得多焦，虧這夜黑
看不見；愛，我氣都喘不過來了，
別親我了；我受不住這烈火似的活，
這陣子我的靈魂就像是火磚上的
熟鐵，在愛的槌子下，砸，砸，火花
四散的飛灑……我暈了，抱著我，
愛，就讓我在這兒清靜的園內，
閉著眼，死在你的胸前，多美！
頭頂白楊樹上的風聲，沙沙的，
算是我的喪歌，這一陣清風，
橄欖林裡吹來的，帶著石榴花香，
就帶了我的靈魂走，還有那螢火，
多情的殷勤的螢火，有他們照路，
我到了那三環洞的橋上再停步，
聽你在這兒抱著我半暖的身體，
悲聲的叫我，親我，搖我，咂我，……
我就微笑的再跟著清風走，
隨他領著我，天堂，地獄，哪兒都成，
反正丟了這可厭的人生，實現這死
在愛里，這愛中心的死，不強如
五百次的投生？ ……自私，我知道，
可我也管不著……你伴著我死？
什麼，不成雙就不是完全的“愛死”，
要飛升也得兩對翅膀兒打夥，
進了天堂還不一樣的要照顧，
我少不了你，你也不能沒有我；
要是地獄，我單身去你更不放心，
你說地獄不定比這世界文明
（雖則我不信，）像我這嬌嫩的花朵，
難保不再遭風暴，不叫雨打，
那時候我喊你，你也聽不分明，——
那不是求解脫反投進了泥坑，
倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人，
笑我的命運，笑你懦怯的粗心？
這話也有理，那叫我怎麼辦呢？
活著難，太難就死也不得自由，
我又不願你為我犧牲你的前程……
唉！你說還是活著等，等那一天！
有那一天嗎？ ——你在，就是我的信心；
可是天亮你就得走，你真的忍心
丟了我走？我又不能留你，這是命；
但這花，沒陽光曬，沒甘露浸，
不死也不免瓣尖兒焦萎，多可憐！
你不能忘我，愛，除了在你的心裡，
我再沒有命；是，我聽你的話，我等，
等鐵樹兒開花我也得耐心等；
愛，你永遠是我頭頂的一顆明星：
要是不幸死了，我就變一個螢火，
在這園裡，挨著草根，暗沉沉的飛，
黃昏飛到半夜，半夜飛到天明，
只願天空不生雲，我望得見天
天上那顆不變的大星，那是你，
但願你為我多放光明，隔著夜，
隔著天，通著戀愛的靈犀一點……
六月十一日，一九二五年翡冷翠山中
徐志摩於1925年6月11日在佛羅倫斯的山上寫了這首”翡冷翠的一夜”, 2022年6月29日, 站在山上的同一位置, 望著同一景點, 寫了”翡冷翠的一天”.
早上8時, 由阿力穌經E35高速公路, 約1小時車程便起到達佛羅倫斯，從山丘上的米高安哲奴廣場，俯覽佛羅倫斯全貌，欣賞這個充滿文藝氣息的美麗城市; 遊覽市內名勝：建於十三世紀，全球第三大教堂的聖母無原罪之花教堂及安奴河上中世紀黃金交易處之拱橋、安葬意大利名人米高安哲奴、達文西及物理學家伽俐略的聖十字教堂。聞名世界的意大利皮革業及製皮技術源出於此，還可以藉此機會選購實用的皮革製成品。
聖母百花大教堂
聖母百花大教堂位於意大利佛羅倫斯城中，是天主教佛羅倫斯總教區的主教座堂。教堂建築群由大教堂、鐘塔與洗禮堂構成，1982年作為佛羅倫斯歷史中心的一部分被列入世界文化遺產。主教座堂於1296年奠基，1347年秋天爆發黑死病迫使工程中斷。 1367年由全民投票決定在教堂中殿十字交叉點上建造直徑43.7米，高52米的八角形圓頂。
1418年佛羅倫斯市政府公開徵集能夠設計並建造大圓頂的方案。精通羅馬古建築的工匠菲利波·布魯內列斯基勝出，為總建築師。在建造拱頂時，沒有採用當時流行的“拱鷹架”圓拱木架，而是採用了新穎的“魚刺式”的建造方式，從下往上逐次砌成。主教座堂於1436年3月25日，舉行獻堂典禮。百年之後，米開朗基羅在羅馬聖彼得大教堂也建了一座類似的大圓頂，卻自嘆不如：“我可以建一個比它大的圓頂，卻不可能比它的美。” 大圓頂內部為16世紀佛羅倫斯畫家喬爾喬·瓦薩里所繪巨幅天頂畫《末日審判》。
鐘塔高85米，最初於1334年由大畫家喬托設計並監工，因此俗稱“喬托鐘塔”。屬哥德式建築，由六層方型結構向上堆疊成柱形，外牆鋪白色大理石，純淨優雅。聖約翰洗禮堂位於主教座堂西邊數米，7世紀即已建成，11世紀改建成現在的模樣。為白色八角形羅曼式建築。佛羅倫薩斯的孩童均在此受洗，包括但丁、馬基雅弗利等名人。洗禮堂三扇銅門上刻有《舊約》故事的青銅浮雕，其中二扇為吉貝爾蒂(Ghiberti)所作，被米開朗基羅譽為“天國之門”。
開放時間：教堂一般為10:00-17:00，5月/10月的周四10:00-16:00，7月至9月的周四10:00-17:00，1月至4月、11月至12月的周四10:00 -16:30，週六10:00 - 16:45，週日、宗教節日13:30-16:45，濯足節12:30-16:30，耶穌受難日10:30-16:30，復活節前一天11:00-16:45；聖誕節、元旦、主顯節(1月6日)、復活節關閉。
老橋(維琪奧橋)
老橋又稱舊橋，是意大利佛羅倫斯市內一座中世紀建造的石造拱橋，橫跨在阿諾河上，橋上直到目前為止仍有商店存在。橋上的店鋪最初為肉舖，現在則多半是珠寶店和旅遊紀念品販賣店。老橋也被認為是意大利現存古老的石造封閉拱肩圓弧拱橋。
聖十字廣場
聖十字廣場的聖十字大殿是廣場上的主要建築。這個地區曾經是阿諾河的兩個分支形成的島嶼，13世紀初，方濟各會進入佛羅倫斯，選擇安扎在這一孤立的區域。聖十字廣場和新聖母廣場（方濟各會教士佈道之處）在一個世紀以後誕生，同時興建了大教堂，以容納大批聽佈道的忠實信徒。聖十字廣場是一個方形的大廣場，因而自文藝復興以來就是舉行節慶、演出、比賽的地點，每年6月仍在此舉行的“化妝足球”（Calcio in costume）比賽。
下午前往比薩，遊覽舉世聞名的比薩斜塔，參觀建於九百年前用白色雲石建造的比薩大教堂及洗禮堂，斜塔原是比薩大教堂所屬的鐘樓，不料地基不穩，又幾百年斜立不倒，成為一個饒有趣的名勝。
比薩斜塔
比薩斜塔是意大利比薩城大教堂的獨立式鐘樓，位於比薩大教堂的後面，是奇蹟廣場的三大建築之一。鐘樓始建於1173年，設計為垂直建造，但是在工程開始後不久便由於地基不均勻和土層鬆軟而傾斜，1372年完工，塔身傾斜向東南。比薩斜塔是比薩城的標誌，1987年它和相鄰的大教堂(建造於1063年—13世紀)、洗禮堂(建造於1153年—14世紀)、墓園(建造於1174年)一起因其對11世紀至14世紀義大利建築藝術的巨大影響，而被聯合國教育科學文化組織評選為世界遺產。
比薩斜塔毫無疑問是建築史上的一座重要建築。鐘樓的裝飾格調繼承了大教堂和洗禮堂的經典之作，牆面用大理石或石灰石砌成深淺兩種白色帶，半露方柱的拱門、拱廊中的雕刻大門、長菱形的花格平頂、拱廊上方的牆面對陽光的照射形成光亮面和遮蔭面的強烈反差，給人以鐘樓內的圓柱相當沉重的假像。大教堂、洗禮堂和鍾樓之間形成了視覺上的連續性。
開放時間：09:00-18:00
在比薩竟然在兩間唐餐廳, 可想而知來自世界各地的華人甚多, 而且也是大型遊輪停泊點, 可以說是必遊之地. 在候佛羅倫斯, 都品嚐當地的牛排餐, 汁香肉滑, 很有水準, 還有購買皮製產品, 無論是手袋皮鞋都很精美.