自由黨黨魁杜魯多在安大略省烈治文山市與華裔社區共同慶祝了中秋節
昨晚，自由黨黨魁杜魯多在安大略省烈治文山市與華裔社區共同慶祝了中秋節，並發表了演說。
謝謝你！中秋節快樂！
今晚，我很高興與大家有機會相聚。 我知道今天離中秋節還有幾天的時間，但考慮到我們很快就要做出一個重要抉擇，今晚的聚會是非常合時宜的。
在我們討論大選之前，我想就過去的18個月和中秋節對我們加拿大人和加拿大華人的意義。 這一節日的主角是家庭，就像馬萬里（Majid Jowhari）、伍鳳儀（Mary Ng）和我們整個自由黨團隊所代表的。
在這個中秋節，我們回望我們是如何幫助彼此，老扶幼、幼護老，這正是我們在這次疫情大流行期間的故事。 無論是我們個人，還是我們的社區，還是整個國家和世界，在面臨巨大挑戰之時，來自不同社區的加拿大人團結在了一起。 我們看到了無數社區鄰里互相幫助、家庭成員相互照顧、社區團結一致、華裔醫護工作者在抗疫一線奉獻的例子。 這一切都體現出了在疫情之後，我們依舊會互相幫助彼此的決心。
在充滿挑戰的時代，在我們做出犧牲並對未來感到迷茫時，我們看到了彼此和社區的最好一面。 我們的付出與堅持定義了我們的社區。 這就是為什麼當我們相互支援時，我們可以一同度過難關。 當我們面臨困境時，大家沒有選擇各自為營，而是選擇了相互依靠、互相支援。 加拿大的華裔社區一直以來是這樣的典範。 我非常高興在今晚可以與大家一同慶祝。
的確，我們經歷了一段非常困難的時期。 一如加拿大人互相支持，我們政府也站了出來。 我們知道，支持因為疫情封門而無法參與工作的人們是非常重要的，這是為什麼我們創立了加拿大緊急救援補助金（Canada Emergency Response Benefit）。 我們同樣知道，讓人們呆在家中是不夠的，我們要讓大家與小企業保持聯繫，因為小企業是我們社區的生命之源。 來自全國各地一如我們今晚所在的餐館、商店不得不關門。 但我們需要確保，這個關閉只是暫時的，我們不會失去幾代人建立繁榮社區企業的成果。 這是為什麼我們提供了工資補貼，幫助餐館和企業繼續營業。 我知道小企業貸款和對商戶租金的支援也幫助了許多人。 我們知道，為社區和為企業服務，不僅是正確的事情，更將保證我們的企業和經濟，能夠在疫情之後強勁復甦。
這正是我們現在看到的情況。 加拿大已經恢復了疫情期間內損失的95%的工作崗位。 與復甦進展也相對順利的美國相比，他們只恢復了76%的工作機會。 我們做到了這一點是因為我們團結一致、互相照應。
但是，即使我們現在感到樂觀，疫情的發展方向向好，我們知道我們的工作還沒有完成。 這就是為什麼我們必須把徹底結束疫情作為工作的首要重點。 而戰勝疫情需要相信科學，相信專家，接種疫苗。 這個國家已經採購了足夠的疫苗，供每個符合條件的加拿大人接種。 它們在那裡等待著你所有還沒有選擇接種疫苗的朋友、親人、熟人和同事，所以請讓他們知道他們應該接種疫苗。 疫苗是安全的、是有效的，坦率地說，疫苗是渡過難關的唯一方法，是確保我們孩子安全的唯一方法，因為他們還不能接種疫苗。這是確保我們不會重新陷入封鎖的唯一方法，這也是確保我們的經濟重新強大起來的唯一方法。
這一切都涉及到我們國家在下周一必須作出的決定。 為了建設更強大、更好的加拿大，並在氣候變化問題上採取更多行動，為經濟增長上開展更多工作，並支援小企業，我們必須徹底結束新冠疫情。 這是為什麼保守黨在疫苗接種問題上不起帶頭作用非常讓人煩惱和失望。 將近80%的加拿大人，包括加拿大華人，做了正確的事情，接種了疫苗。 因為我們知道，這不僅是為了照顧自己，更是為了照顧您的親人，為了照顧您的社區，為了儘快讓我們回到我們所熱愛的事業上。
因此，作為政府，我們做出了非常強有力的決定，比如你如果沒有完全接種，就不能上火車或飛機。 我們將會支付省政府疫苗護照的一切費用，以確保當你進入一家餐館時，你會知道你邊上桌子的顧客不會沒有接種疫苗。 當你進入一個健身房，當你去一個電影院，你需要知道你是否做了正確的事情，你會得到安全，你會因為做了正確的事情而得到獎勵。 這就是這一切的意義。 而那些仍然對疫苗猶豫不決、仍然抵制的人，他們將無法享受那些為他人和自己的健康與安全做了正確事情的人們可以享受的方便。
接種疫苗是一件非常合乎邏輯的事情，是一件顯而易見的事情，所以在奧圖爾領導下的保守黨為何在這一問題上如此盲目？ 他們甚至不能澄清所有的保守黨候選人都接種了疫苗。 儘管奧圖爾說他想確保所有加拿大人都會接種疫苗，他卻無法讓他直接控制、選擇和領導的300多名保守黨候選人接種疫苗。 這是什麼樣的領導力？ 這不是加拿大的未來之路。 保守黨不僅不相信科學，而且還容忍在疫苗問題上散佈虛假和錯誤資訊的人。 這說明了奧圖爾和保守黨實際上不瞭解如何發展更強大的經濟。 因為我們工作的要點，是要恢復社會正常秩序，結束新冠疫情。 如果奧圖爾也是這樣想的話，他應該在疫苗問題上表現出真正的領導力，但他並沒有這樣做。
我們還有很多這樣的例子。 例如保守黨給富人減稅，幻想終能幫助中低收入人群的原則。 下滲經濟學並不奏效。 但保守黨依舊提出了這一點。 我知道，許多華裔加拿大人正面臨著住房方面的挑戰。 在大多倫多地區、溫哥華和全國各大城市的房間如此之高。 一個所謂在經濟方面是聰明的保守黨，怎麼會認為給最富有的房東10億加元的的減稅，幫助他們出售公寓樓，是幫助我們解決住房問題的最佳政策？ 這樣的政策怎麼能幫助年輕家庭購買他們的第一個家？ 這怎麼能幫助陷入困境的工人支付他們的房租？ 這也表明了他們不明白確保每個人有可負擔住房是建立一個強大經濟的基礎。
我們再舉一個更有力的例子，我知道家庭，對華人社區，對所有社區都是非常重要的。 目前，全國的托兒費用實在是太高昂了。 在大多倫多地區，如果你有幾個孩子，幾年下來，你可能與要花費數萬加元。 我們需要改變這種狀況。 作為自由黨，我們提出了300億加元的托兒計劃，並與各省簽署了協定，將在全國創造25萬個新的高品質托兒空間。 明年此時，托兒服務的價格將會減半，並在五年內降低到每日10加元。 每個人都知道這對家庭和孩子有好處，但奧圖爾卻說他要撕毀每日10加元的托兒服務協定。 他認為這不是社會所需要的東西。 這表明了他並不了解經濟。 讓更多強壯婦女選擇回到勞動力市場，發展我們的企業與經濟，是確保加拿大經濟重新蓬勃發展的最佳途徑。
給家庭提供這些選擇是發展經濟所必需的，所以奧圖爾不僅在新冠疫情上不了解經濟，在托兒服務問題上也不了解經濟。 那麼他不了解經濟的第三點，是如果你不與氣候變化作鬥爭，你就不可能在21世紀建立一個有良好工作機會的繁榮國家。 這關係到確保後代擁有清潔的空氣、淡水，並繼續保護這片美麗的土地。 這也是加拿大為成為世界上在環保工作和解決方案上成為領導者的機會。這是為加拿大經濟增長、企業發展、吸引投資、創造繁榮的美好機會。 然而，奧圖爾關於氣候變化的工作計劃是回到斯蒂芬·哈珀的低雄心和少行動。 這不是加拿大所需要的。
我知道，人們關注的是經濟的增長與繁榮，就業和所有人的發展機會。 為了支援家庭，為了確保我們能夠為所有人建立一個更美好的未來，請在星期一做出正確的選擇。 在星期一，我們的選擇是明確的，要麼繼續幫助每個人向前邁進，要麼讓保守黨，一如他們口號所說的那樣，把加拿大帶向後退。 在過去18個月里，我們經歷了很多，我們學到了如何迎接挑戰、相互支援。 我有信心，在下週一，這個社區和全國民眾將做出正確的選擇，我們一同向前。
非常感謝大家！