安省議員陳國治在省議會上關於南京大屠殺紀念日動議的發言

安省議員陳國治在省議會上關於南京大屠殺紀念日動議的發言中譯文

• 尊敬的議長，我謹代表萬錦-於人村區的選民，在安省議會這個殿堂裏，自豪地宣佈，我支持黃素梅議員關於設立南京大屠殺紀念日的動議。
• 我感謝士嘉堡-愛靜閣區的議員積極推進這一重要的動議。
• 在這裏，我曾經發言談到，認識並且譴責南京大屠殺這一暴行至關重要，它關係到衆多具有華裔血統的安省公民的家庭和生活。
• 爲了充分瞭解這一動議的重要性，我們必須認識到這一罪行的歷史背景。1937年12月13日，是世界歷史上恐怖的一日。
• 這一日，日本帝國的軍隊進佔了中國的首都南京，開始了不僅被稱之爲南京大屠殺、而且被稱爲是南京大強暴的罪惡。
• 在長達6個星期的時間裏，日本帝國軍隊犯下了大量強姦、大量謀殺無辜的暴行。
• 歷史學家記錄，在40天內，有超過20萬人喪失生命。
• 伴隨發生的殺、燒、搶行爲，殘忍至極，喪失人性，令人毛骨悚然。
• 這一大屠殺，無論男女、不論老幼，均遭生靈塗炭，很多人遭受性暴力，令他們遭受凌辱和強暴，也使這一暴行獲得一個特有的恐怖名稱：南京的強暴。
• 議長先生，這場大屠殺的遇難者，沒有被當作人看，他們只被當成是數字。
• 雖然，沒有任何方式可以抹去這場難以言狀的人間慘劇；但是，今天的動議至少可以安撫倖存者以及他們的後代親屬，他們有很多人今天就生活在我們安大略這個包容性的社會，讓他們知道我們和他們站在一起，並且表明，所有違反人性的罪行，都應該受到堅決的譴責。
• 這一動議，也將提醒安省認識到二戰期間在亞洲發生的暴行。
• 目前，有關二戰歷史教育和理解，都是經過歐洲的視角。
• 雖然歐洲和北美都受到二戰的嚴重衝擊，但我們不能忘記這場戰爭對亞洲帶來的深重衝擊。
• 作爲一個多元文化的社會，安大略追求正義、人權及和平。二戰期間的這些真相，不論有多麼黑暗，都應該納入我們對歷史的記憶，令我們可以在未來學到教訓。
• 議長先生，在多元文化的安大略，我們尊重所有的文化，我爲自己是安大略人而感到無比驕傲。
• 如果這一動議得以通過，安大略人將會認知並且譴責在1937年12月到1938年3月之間發生在中國南京的暴行。
• 我們要防止這樣的獸性暴行在未來再次發生，我們要紀念在南京慘遭盲目屠殺的數十萬遇難者。
• 作爲安省的議員，我堅信我們有責任爲年輕一代提供工具，讓他們獲知這一違反人性的滔天罪行，並接受教育。
• 議長先生，安大略是我家，而我出生於中國。
• 南京大屠殺這一歷史上的悲慘時刻，與我的心很近，與近百萬以安省爲家的華裔安省人的心很近。
• 我站在這個莊嚴的殿堂，以最真誠的努力，期待防止歷史悲劇再次重演，並促請將12月13日成爲正式的南京大屠殺紀念日。