總理新年賀詞

賈斯廷·杜魯多(Justin Trudeau)總理發表以下聲明慶祝新年的到來：

「今晚，在全國各地，加拿大人將以午夜倒計時迎接新的一年，並反思過去的一年。

「這一年對我們很多人都是充滿挑戰的一年。我們經歷了一場全球性的疫情大流行，威脅著我們的健康、我們的經濟以及我們的生活方式。我們看到無端的暴力行為對我們的社區造成了破壞性影響。而且，我們還聽到了少數族裔加拿大人和原住民們令人痛心的故事、以及要求正義的呼聲，要求我們立即採取行動，解決在我們國家發生的種族主義、歧視和不公正現象。

「在過去12個月所造成的精神、身體和經濟損失中，我們還看到了加拿大人所表現出的力量、韌性和攜手合作的意願。各地社區已採取了步驟支持他們最脆弱的人群，民眾家庭和工商業為了保護他人安全而做出了犧牲，而全國所有地方的人們都在努力奮鬥，爭取一個惠及所有人之更美好、更公平的未來。這些行動將繼續在新的一年里激勵我們所有人。

「到2021年，我們將懷著煥然一新的希望，繼續抗擊COVID-19疫情。加拿大人已經開始接受安全而有效的疫苗。我們擁有世界上所有國家中最多樣化的疫苗組合，而我們將繼續與各省和地區以及原住民社區和各合作夥伴通力合作，以確保所有加拿大人都能盡快免費獲得疫苗。我們將繼續竭盡所能，不論需要什麼，不論持續多久，扶持民眾和工商業度過這場危機。

「在面臨諸多挑戰的時期，企業、創業者、工作人士、以及所有加拿大人今年都表現出了驚人的堅韌和決心。而我們已採取行動，在人們前行的每一步為他們提供支持。我們制定了諸如加拿大緊急工資補貼（Canada Emergency Wage Subsidy, CEWS）、加拿大緊急商業款項(Canada Emergency Business Account, CEBA)和新的加拿大緊急租金補貼(Canada Emergency Rent Subsidy, CERS)等等的措施，以幫助成千上萬的企業、慈善機構和非營利組織支付賬單、將員工留在工資單上。我們還支援那些因疫情大流行而失去收入的加拿大人——其中包括今年獲得加拿大緊急救援補助金（Canada Emergency Response Benefit, CERB）的890萬加拿大人，並將繼續通過新的復蘇補助和修訂就業保險為民眾提供收入支援。

「我們今年面臨的挑戰，彰顯了重建得更好(build back better)的重要性。在我們從這場危機中復蘇之際，我們必須抓住一切機會使我們的國家更強健、更可持續、對所有人更公正。這就意味著要打造更具包容性的經濟，並與我們的合作夥伴一起應對一些系統性障礙，這些障礙歧視了太多的加拿大人，使他們更難以成功。這意味著要採取進一步的氣候行動，並投資清潔能源和技術。這還意味著要採取行動，確保所有加拿大人在他們自己的社區中安全、有參與並得到扶持。

「僅在過去的一年中，我們就朝著這些目標邁出了一些重要步驟。我們推出了增強版的氣候計劃，以便我們能夠達到並超越我們的國際氣候承諾、減少污染、為企業創造就業機會和新商機，並為所有加拿大人打造一個更健康、更清潔、更具韌力的未來。我們還啓動了加拿大第一個黑人創業者計劃，與加拿大金融機構合作，支持黑人創業者和企業主，並制定了立法，以貫徹《聯合國原住民權利宣言》的實施。此外，我們採取了行動保護我們的社區免受槍支暴力，禁止1,500多種型號和變體的攻擊性槍支及其某些相關組件。

「在我們回顧這一年、並邁向新的一年之際，我邀請加拿大人反思我們從自己身上所發現的所有品質——我們的毅力、我們的才智以及我們對他人的同情心。我還要對那些工作在抗擊疫情大流行前線的人們表示感謝，他們每天都將自己的鄰居、社區和國家的利益置於個人利益之前。這場疫情大流行向我們展示出，只要我們大家都朝著共同的目標和價值攜手努力，我們就可以共同克服困難、實現我們的目標。現在，當我們展望2021年即將到來的機遇時，讓我們所有人繼續建設，共同打造一個對每個人都更強勁、更公平、更平等的加拿大。」