永留芳芬在人間—在亡妻馮湘湘告別儀式上的悼詞. 林達敏

今天大家聚首一堂，分擔我們的悲傷，和表示對我親愛的湘湘的尊敬。 在今年二月，她在事前沒有任何癥狀之下，醫生診斷了湘湘有晚期肺癌。 她與疾病搏鬥了八個月之後，於10月16日晚上永遠停止了寫作。 讓我們感謝上天賜給她在世上的68年。 我感謝家人，親戚和朋友在她病中送伙食、糖果、生菓、鮮花、成藥、玩具、紅包、烹飪器皿、書信、卡片，和祈禱，以及最後為她搶救的兩位氣功醫師。 我也感謝今天遠近而來的親友。

        這是我一生最哀痛的日子，不知從何說起。 湘湘有超人的寫作能力，堅毅自信。 她寫小說，散文和電影劇本，曾出版過22本書，其中「在水之湄」，和與我合著的「加拿大移民眾生相」在香港是暢銷書，還有小品隨筆評論千篇。 她在作品裡常感歎人生短促，短促如蝶，但湘湘此蝶，翩翩起舞，把自己的長處發揮到極致，把生命演繹到無比燦爛，無比美麗，在人間永留下了芳芬。 在臨終之前，她對我說，不論是在事業或婚姻上，她都已達到期望，十分滿足。 因此，我們傷心淚下，不如歌唱她的人生。

        她原名馮穗芳，湘湘是筆名，生於廣東省電白縣，雙方祖父都是成功的商人。 三歲時父母把她帶到廣州。 父親在「台山師範學院」任講師。 她八歲時隨父親到臺山，所以能說臺山話。 她在台山培英中學畢業，因家庭成分問題，不能進入專上學院，隨「廣東音樂舞蹈學院」教授學琵琶，又自學古箏和笛子，在「文革」的宣傳隊演出和當樂手。

        湘湘二十多歲到了香港，在香港的掙扎過程，血淚斑斑，自稱是「八年抗戰」。 最先她在時裝店做售貨員，並開始在報章投稿。 一投就給採用，而且越用越多，不久就找到記者的工作，再晉陞為編輯。 她在香港最後的職位是「城市週刊」編輯。 她能在困苦中不屈不撓的達到理想：

1.              暨南大學駐校作家一年。

2.              1995年，「聯合國世界婦女大會」（United Nations World Conference on Women）在北京舉行。 中國政府在海外挑選了13名華人女作家，為每人出版一本書。 湘湘入選。

3.              1997年，「西域天魔」獲中國文聯「世界華文文學」最佳小說獎，該雙月刊併為她出版了特輯，以她為封面。

4.              2004年，散文「這一晚的洗衣街」被牛津大學出版社選入香港高中語文課本。

她是香港作家協會首屆公關主任，以口才和一支筆建立了出色的人際關係，被稱為「一流文化公關」。 今天她逝去，香港文壇很多朋友都感到可惜和懷念。

湘湘於1988年冬到多倫多探訪妹妹，我們因此認識。 她的人生有二大憾事：一是因家庭成分問題不能進入大學，二是小時沒有機會學英語。 她見我是美國的碩士，又懂英語法語，十分喜歡。 這是妻以夫榮。 而且我們有強烈的共同愛好：寫作。 我們認識三個月就結婚，我們因寫作而結合。

湘湘寫個人私情，身邊瑣事，娓娓而談，功能是怡情、養性、表樂、慰苦，讀後使人心曠神怡，受傷者得到安慰，孤獨者得到溫暖。 我譏笑她的作品風花雪月，只能供太太小姐們消閒之用。 我不是作家，是「寧鳴而死，不默而生」的學者。 我自覺有真正的呼喚，以筆墨紙張推動華人參政，潛移默化地改變人的思想。 我寫作時，搜集材料，編排整理，井井有條，而且我自小受英文教育，中文是東翻西看，陸續得來，毫無師承，所以作品有內容，但不懂得什麼是文采。 湘湘笑我寫作時，定了題目，在電腦一按，就有幾十條資料，照抄即可，這不算是寫作。

我認為作家必須把知識的領域擴大，除了讀萬卷書，還要行萬里路。 旅行是探索人生：他人的，現代的，古代的。 到過的地方越多，所記憶的素材自然越豐富，可寫的東西也越多。 所以我常帶湘湘去旅行，到過中國大陸、加拿大西部和中部、美國東部、西部、中部、日本、歐洲。 她自己去過台灣和馬來西亞。 她最懷念的旅程，是莎士比亞和馬克吐溫的故鄉。

在加拿大，你和你愛的人結婚。 在中國，你愛跟你結婚的人。 湘湘兩方都兼顧，所以我們互相扶持了33年，從黑頭，到白頭，到禿頭。 我是社會科學講師出身，我的社會科學智識滲透到她的寫作。 她華麗的辭藻進入了我的寫作。 我們都漸漸進步到純熟。 她出任「多倫多華人作家協會」創會副會長之後，就深居簡出，但和有交往的朋友，人情還是和世人一樣。 她不趨時，不媚俗，不肯人雲亦雲，不寫觀念思想和別人雷同的文章，取自己心頭之情，領會之事，所見之景，毫無顧慮。

有人認為寫作是名利雙收，寫了一篇大作，或一本書，用自己的名字印出來，不但聞名天下，而且還有稿費收入。 其實要寫出報紙，雜誌，出版商願意印，讀者願意讀的文章和書籍，並不容易。 但我們不汲汲於功名富貴。 資產、名聲、江湖地位都不過是這一事業的附屬品。 我們的生活，自由自在，有很多快樂的回憶。 曾有出版社與湘湘接洽替成龍寫傳，酬勞不菲。 但她認為這樣的文章，必須講書中主人翁要講的話，不能講自己要講的話，所以拒絕。 她最後的著述，是「12位作家給青年的忠告」。 此書涵蓋了12位香港著名作家：倪匡、金庸、陶傑、亦舒、李碧華、張小嫻、黃擎天、蘇賡哲和黃仲鳴，搜述他們對成功、快樂、友誼和金錢的看法，以啟發年輕讀者的自發之路。

我們沒有子女，我們的文章就是子女。 我們最後的計劃，是把我發表過的三百篇文章，由湘湘選出一百，出版成一本有關海外華人參政的書。 參政是當代海外華人的潮流，但全世界還未有出版過一本這樣的書。 可惜湘湘離去，這書遂不得與世人相見。

湘湘長年累月晚上寫作，白天睡覺。 她說晚上更闌人靜，很有靈感。 她每日的節奏違反了自然規律，因此患上肺癌。 她為寫作奉獻了一生，也奉獻了生命！ 在這個秋風捲黃葉，滿地黃花堆積的時刻，我悲痛，孤獨，每每閉目，湘湘聲影還在。 沒有她，我是沒手沒腳的人。 我會遵從她的遺願，把她灰燼迎風散去，滋養大地。

我比她年長十歲，而女子比男性長壽。 我們都認為她會寡居十多年。 有一次她在報上見到介紹一套電影，故事是一對夫婦，男的去世，但常回來探望。 她說要去看那電影。 在回家的路上，她問我：「你死後會回來看我嗎？」 我說：「會的。」 但上天的邏輯與凡人不一樣，時程表也不一樣。 我現在只能說：「湘湘，你回來看我吧，我在等著你呢！」

附錄：日記一則  黃應泉

2022年11月19日星期六

今早十一時 ， 我出席已故作家 馮湘湘女士追思大會。

我是在1994年參加「作家協會」而認識的 ， 當時馮湘湘是作協創會副會長。

作家馮湘湘不幸於今年10月16日因末期肺癌與世長辭 ， 在世68年。

馮湘湘原名馮穗芳 ， 是香港著名作家; 香港皇冠雜誌首屆武俠小說得獎人，1997年她的著作「西域天魔」獲中國文聯「世界華文文學」最佳小說獎。 她的散文「這一晚的洗衣街」獲牛津大學出版社選入香港高中語文課本教材。

馮湘湘的夫婿正是多倫多有名的移民顧問林達敏。 未亡人今早在追思會上致悼詞有這樣的講話 ：「在加拿大 ， 你和你愛的人結婚; 在中國 ， 你愛和你結婚的人。」 馮湘湘也有相同的理念。 他們酷愛寫作 ， 寫作把他們結合在一起; 1988冬天馮林才相遇 ， 到相識、相知、相惜不過三個月就「閃婚」共同扶持了33年。

在悼詞中 ， 未亡人對亡妻表達自己的思念和愁緒。 「今年我將度過第一個孤獨的冬天 ， 夫妻如手足 ， 我猶如失去了手和腳。」

馮湘湘的離去 ， 是文壇上一大損失。 從此回歸天父懷抱 ， 了絕塵世。

圖片：林達敏致悼詞       （黃應泉攝）