第三屆中美加佛教論壇在杭州盛大舉行

2023年11月15日，來自中國、美國、加拿大的佛教界、學術界代表及各界嘉賓，相聚在中國浙江杭州，隆重舉行中美加佛教論壇。這是繼2017年首屆多倫多論壇、2019年第二屆紐約論壇之後，三國佛教論壇首次回到漢傳佛教的母國—中國，而舉行的一次特殊意義的論壇。

本屆論壇旨在深化前兩屆中美加三國佛教論壇取得的豐碩成果，推動建立三國佛教文化交流機制，助力構建人類命運共同體。論壇以“心地和平·共生吉祥”的主題，與會嘉賓就“全球化視域下的佛典翻譯與傳播”和“禪與現代生活”兩大議題進行深入研討、凝聚共識。論壇是三國佛教界友好交流的又一盛事，在中美加佛教交流史上具有新的里程碑意義！

15日上午，論壇開幕式在杭州徑山禪寺舉行。在開幕式舉行之前，與會的高僧大德共同在徑山寺大雄寶殿舉行祈福法會，祈願論壇圓滿，利益十方。

上午9時許，第三屆中美加佛教論壇正式開幕。

中共中央統戰部副部長、中國國家宗教局局長陳瑞峰出席開幕式並講話。

中國佛教協會會長演覺大和尚在開幕致辭中表示，中美加佛教論壇的連續舉辦，搭建了中美加佛教友好交流的新平臺，聯結起跨越太平洋、聯結東西方新的佛教“黃金紐帶”，彰顯了佛教國際交流促進民間往來、增進人民友誼、推動文明交流互鑒、助力構建人類命運共同體的積極作用，在中美加佛教交流史上具有重要的里程碑意義。本次是中美加佛教論壇首次在中國舉辦，標誌著中美加佛教友好交流機制的進一步落實和完善，具有承上啟下、繼往開來的重要意義。

加拿大佛教會會長達義大和尚在開幕式上致辭說，回望歷史，2017年6月，加拿大佛教會與中國佛教協會、美國佛教聯合會共同發起，在多倫多大學舉辦了“首屆中加美三國佛教論壇”。這一創舉開創了三國佛教論壇的歷史先河，開啟了三國佛教界攜手同心、共同發展的歷史序幕。此後，2019年在紐約聯合國總部成功舉辦第二屆論壇，再創歷史。今次在杭州舉行的論壇意義猶為殊勝。6年來，三國佛教論壇已經成為聯繫三國佛教界的新黃金紐帶，成為三國佛教界同心、同德、同願、同行的典範，已經載入三國佛教界和三國人民友好交流的史冊。

達義大和尚說，本屆論壇的召開有兩個特殊的背景。首先，在當今世界百年未有之大變局下，舉行的一次具有特殊意義的三國佛教論壇。中加美三國都是當今世界舉足輕重的大國，由三國佛教界發起共同構建三國佛教文化交流機制，這對於深化三國佛教界的友好交流與合作，進而通過佛教文化交流機制，推動實現三國佛教徒的和合共生，具有重大而深遠的意義。

其次，本屆論壇是在“佛教中國化”的背景下召開的具有特殊意義的論壇。佛教中國化的成功得益于兩大支柱。第一，持續千年的“譯經運動”為佛教中國化奠定了“經本依據”；第二，在漢譯佛典的基礎上先後形成的天臺、三論、華嚴、唯識、禪、淨、律、密等宗派佛教，為佛教中國化提供了組織動員，標誌著佛教的中國化成功實現。

達義大和尚在開幕式後接受中國中央電視臺採訪時說，本屆論壇意義重大，希望大家圍繞“心地和平共生吉祥”的主題，通過學習佛法的慈悲智慧，讓大家真正體會到佛教的和平、慈悲、智慧、平等、無我、隨緣的這些理念，實現淨化人心，社會和諧，祈願世界和平。

美國佛教聯合會明予會長在致辭中指出，如何將佛教教義，特別是佛典的翻譯與傳播、禪的哲學與實踐，與現代社會更加緊密地結合，禪為我們提供了答案，那就是：回歸自我，回歸當下，以一種平和、寬容、慈悲的心態，面對這個世界。

開幕式後舉行了主旨發言。加拿大佛教會弘法組主任明藏法師，代表加拿大佛教會，作了題為《心地和平 共生吉祥—構建中美加三國佛教“新黃金紐帶”》的主旨發言。

本次論壇設置了“全球化視域下的佛典翻譯”與“禪與現代生活”兩個分議題。達義大和尚圍繞佛典翻譯與漢傳佛教在海外的傳播，作了題為《全球化視域下的佛典翻譯與漢傳佛教在海外的本土化實踐》的發言。大和尚提出了“佛教中國化成功得益于兩大支柱”這個重大論斷，即“千年譯經運動為佛教中國化創造了經本依據”和宗派佛教的形成為漢傳佛教的本土化提供了組織動員。

加拿大佛教會秘書長房子清居士作了題為《漢傳佛教如何在北美本土化》的發言，回顧了“當代鳩摩羅什”樂渡長老四十年矢志不渝翻譯佛典的光輝事蹟，引得與會嘉賓讚歎不已！

會議最後，三國佛教界代表一致通過《第三屆中美加佛教論壇宣言》，提出四項倡議：

弘揚佛教自淨其意的精神，努力提升人類自身的心靈智慧，去除內心的貪欲、瞋恨和愚癡；

推動不同語言佛典的翻譯與傳播，宣導跨文化交流，增進相互理解和包容，消除誤解與偏見，共同推進佛教文化的繁榮發展；

宣導不斷精進的人生態度，關注環境和生態的平衡與和諧，宣導低碳、環保的生活方式，減少對自然資源的過度消耗和浪費，共同保護地球家園；

強化中美加佛教界的交流與合作，為世界文明多樣性做出貢獻，反對任何形式的暴力和衝突，提倡用慈悲、智慧的方式解決矛盾和紛爭，讓世界充滿愛與和平。