安魁兩省簽署歷史性購電協議，互惠互利攜手過渡至低碳經濟

魁省省長庫雅爾（Philippe Couillard）今日（週四）聯同安省省長韋恩，一起見證魁省電力（Hydro-Quebec）與安省獨立電力系統營運（Independent Electricity System Operator of Ontario，簡稱IESO）正式簽署歷史性的電力貿易協議。

陪同兩位省長出席這個簽署儀式的，有安省能源廳廳長簡笛博（Glenn Thibeault）與魁省能源及天然資源廳廳長Pierre Arcand。根據這個協議，IESO將於未來7年內（2017年至2023年），向魁省電力購買14太瓦小時（TWh）的電力。

簽署儀式是在Association de l'industrie electrique du Quebec的午餐聚會中進行。在這個場合中，庫雅爾與韋恩兩位省長並討論了這個歷史性協議所帶來的互惠好處、兩省政府可能合作的新途徑，以及各自政府對能源使用過渡至低碳經濟所能作出的貢獻。

韋恩省長說﹕「我們感到十分興奮的是，這個與魁省達成的歷史性協議終告簽署完成。魁省既然是我們的鄰省，也是我們的強大合作夥伴。透過這個協議，我們能將彼此的能源資源合併共用分享。對於安省來說，這個協議增加了我們為省民提供更為可靠及可負擔的電力供應，並有助於我們合力對抗氣候變化的努力，一起降低電力界所發出的溫室氣體（GHG）排放，每年削減的數量多達一百萬噸。我們將繼續與魁省合作，強化我們的夥伴關係，以領先的姿態對抗氣候變化帶來的惡果，同時創造優質的工作。」

魁省省長庫雅爾說﹕「魁省能源的使用，必須用以提倡過渡到21世紀的低碳經濟。水力發電是個清潔的、可以再生的而能負擔的能源資源。我們與鄰省安省簽署的這份協議，自是一個具體的例子，證明經濟合作有助於對抗氣候變化。這個關乎能源買賣的協議，是因為我們的電力系統性質相近而能達到，並將使到兩省互惠互利。魁省將繼續努力，增加它向國內其他省份以至美國各州的電力出口。」

安省能源廳廳長簡笛博說﹕「今天所簽署協議顯示的，是安、魁兩省合作關係強健，以及省與省政府之間合作而能發揮的力量。安省從魁省入口2太瓦小時的清潔能源，足以供應基秦拿（Kitchener）市一整年的電力需求，幫助安省削減碳排放以外，並能為安省電力供應系統節省7,000萬元的成本。」

魁省能源及天然資源廳廳長Pierre Arcand說﹕「魁、安兩省政府在電力貿易上的合作，今回是歷史上的第一次，也是加拿大有史以來最大的一個同類型協議。我們將繼續與安省合作，共同探討我們彼此電力系統的合作機遇。我們攜手提倡清潔、可以再生的能源資源，將能真正打開一個局面，促使能源使用可以過渡到低碳的新經濟。」

圖示韋恩省長（左二）與魁省省長庫雅爾（右二）見證兩省的能源廳廳長簽署歷史性的電力貿易協議。