安省華人社區歷史之二 由台山話進展為普通話的 50年 葉左肇

多倫多華人的不同群體說不同的漢語，這些群體之間的語言差異使他們有所區別，來自廣東省四邑地區的多倫多華人移民說粵語四邑話，以及粵語台山話，在五十年前，即1970年代，如果在唐人街不懂台山話的話，可能找不到工作，但是到了今天的2024年，無論在餐館業、超市或學校，普遍都已說普通話為主，在短短的40年間，大多倫多市已由台山話進展為普通話的時代。

根據麥查德撰寫的《加拿大華人基督教會成長之路》指出，1994年，士嘉堡約有10萬華人，多倫多市中心有6萬5千華人，多倫多前城區東部有6萬華人，北約克有4萬華人，怡陶碧谷 (Etobicoke)與唐士維 (Downsview) 則有 1 萬人。 此外，康山Thornhill與萬錦Markham有3萬5千華人，奧維爾Oakville與密西沙加Mississauga有3 萬華人，賓頓Brampton有5千華人，奧沙華Oshawa有2千華人，碧嘉靈Pickering有1千5百華人，多倫多都會區和其他地區的總人口數為 348,500華人，到了2012年，萬錦市和列治文山市已經吸收許多中國移民。

中國移民包括來自香港、中國大陸和台灣的移民，多倫多的東南亞裔華人來自印尼、馬來西亞、菲律賓和越南，其他華人移民來自加勒比海地區、韓國、南非和南美洲。截至2000 年，估計有 5 萬名從越南移民的華人居住在多倫多地區，幾乎佔大都會區越南裔加拿大人總數的一半。截至2021年人口普查，安省的華裔人數為679,725人，佔大都會區總面積的10.95%。

到了2000 年，許多人都是話講粵語，包括移民和他們的孩子，而且多居住在多倫多唐人街，在 2000 年以後，由於 20 世紀的兩次香港移民浪潮使香港華人成為多倫多最大的群體，傳統的多倫多唐人街裡出現了講粵語的華人，以及愛靜閣 Agincourt、惠柳岱Willowdale 和多倫多其他地區，以至萬錦 Markham 和 烈治文山Richmond Hill。

由於來自中國大陸和台灣的移民，普通話佔據了重要地位，20 世紀 90 年代，一些來自大陸的普通話使用者和中國北方方言使用者居住在多倫多、列治文山和萬錦市。來自中國大陸和台灣的講普通話的人居住在 惠柳岱Willowdale 和多倫多北部的其他地區，在1950年代，在大規模普通話移民出現之前，多倫多華人社區偶爾會使用普通話。

來自不同國家的華人也講其他漢語品種，包括客家話、福建話和閩南話，品種的使用者也有使用閩南語的情況。根據加拿大統計局統計，2006年，大多倫多地區有166,650人以粵語為母語，而以國語為母語的人則有62,850人。到 2009 年，國語已成為多倫多華人社群的主導語言。

許多20 世紀 70 年代之前在多倫多長大的加拿大出生的華人都只說英語，因為他們不願意學習父母的母語。然而，在加拿大社會將多元文化主義作為關鍵價值後，在後來的時代長大的加拿大出生的華人被鼓勵學習中文。

1996年加拿大人口普查表明，多倫多地區第二大語言群體是說中文的人。到 1997 年多倫多華人消費者名錄，共有 97 家電腦和軟體企業、20 名口譯員和筆譯員、19 名標誌製造商和 8 家尋呼服務公司。

圖 3: 1930年9月27日拍攝的多倫多伊利莎伯街

圖4: 1945年多倫多唐人街的慶祝活動